Прагматические факторы употребления речевого акта приглашение (на материале английского и башкирского языков)

Научный журнал "Доклады Башкирского университета", 2016. Т. 1, № 2. С. 395-402.

Авторы


Салимьянова Г. В.*
Башкирский государственный университет
Россия, Республика Башкортостан, г. Уфа, 450076, ул. Заки Валиди, 32
Камалов Р. И.
Башкирский государственный университет
Россия, Республика Башкортостан, г. Уфа, 450076, ул. Заки Валиди, 32

Абстракт


В статье рассматриваются особенности интерактивной и языковой организации приглашения с прагмалингвистических позиций в английском и башкирском языках. Существенными прагматическими факторами оказываются факторы социального статуса коммуникантов, официальности / неофициальности ситуации, степени знакомства коммуникантов, фактор искренности / неискренности, степень импозиции приглашения и фактор очевидности/неочевидности приглашения. Кроме того, представлены языковые средства выражения инвитива, которые обслуживают предварительный этап гостеприимного общения в исследуемых языках.

Ключевые слова


  • приглашение
  • побуждение
  • прагматический фактор
  • импозиция
  • речевые акты

Литература


  1. Азнабаева Л. А. Принцип вежливости в английском диалоге. Уфа: РИО БашГУ, 2005. 198 с.
  2. Биишева З. Әҫәрҙәр 4 томда, том 2. Роман, повестәр, хикәйәттәр. Өфө: Башкортостан китап нәшриәте, 1981. 544 бит.
  3. Биишева З. Әҫәрҙәр 4 томда, том 3. Роман, повес, хикәйә. Өфө: Башкортостан китап нәшриәте, 1982. 560 бит.
  4. Биишева З. Кәмһетелгәндәр. Өфө: Башкортостан китап нәшриәте, 1959. 407 бит.
  5. Ғәфүри М. Әҫәрҙәр. 6 томда. 4 том. Өфө: Башкортостан китап нәшриәте, 1955. 397 бит.
  6. Ларина Т. В. Категория вежливости и стиль коммуникации. Сопоставление английских и русских лингвокультурных традиций. М.: Издательство: Языки славянских культур, 2009. 512 с.
  7. Мәргән К. Һайланма әҫәрҙәр. Ике томда. 1 том. Өфө: Башкортостан китап нәшриәте, 1962. 360 бит.
  8. Филимонова Е. А. Прототипическая картина класса комиссивов (на материале английского и русского языков): Автореферат дис. … канд. филол. наук. Уфа, 2003. 24 с.
  9. Bradford B. T. Hold the dream. London: Grafton Books, 1989. 831 p.
  10. Maugham W. S. Theatre. М.: Издательство «Менеджер», 2002. 304 с.
  11. Maurier du D. Rebecca. London: Pan Books Ltd, 1975. 397 p.
  12. Wolfson N., D’Amico-Reisner L., Huber L. How to Arrange for Social Commitments in American English: The Invitation // Sociolinguistics and Language Acquisition. Rowley, Massachusetts: Newbury House, 1983. P. 116-128.

Pragmatic factors of forming invitation (on the material of English and Bashkir languages)

Authors


Salimyanova G. V.*
Bashkir State University
32 Zaki Validi st., 450074 Ufa, Republic of Bashkortostan, Russia
Kamalov R. I.
Bashkir State University
32 Zaki Validi st., 450074 Ufa, Republic of Bashkortostan, Russia

Abstract


In the article pragmalinguistic features of the interactive and linguistic organization of invitation are considered in English and Bashkir languages. Essential pragmatic factors include social status of the interlocutors, official/unofficial parameters of the situation, the degree of intimacy, the factor of sincerity, the degree of imposition and the factor of obviousness/nonobviousness of invitation as well as linguistic means of expressing invitation at the preliminary stage of hospitable communication.

Keywords


  • pragmatics
  • inducement
  • pragmatic factor
  • imposition
  • speech acts