К вопросам фонетических освоений арабизмов в башкирском языке

Научный журнал "Доклады Башкирского университета", 2016. Т. 1, № 4. С. 763-768.

Авторы


Бахтиярова А. Н.*
Башкирский государственный университет
Россия, г. Уфа, 450076, улица Заки Валиди, 32

Абстракт


В процессе заимствования и усвоения арабизмы претерпевают различные фонетические трансформации, обусловленные различием фонетической структуры арабского и башкирского языков. Специфичные звуки арабского языка или полностью выпадают или происходит замена их другими звуками башкирского языка. Фонетическим изменениям при заимствовании подвергаются как гласные, так и согласные звуки.

Ключевые слова


  • арабизмы
  • заимствование
  • фонетическое освоение
  • арабский язык
  • башкирский язык

Литература


  1. Бахтиярова А. Н., Фаткуллина Ф. Г. Арабские заимствования в русском и башкирском языках: Монография. - Уфа: РИЦ БашГУ, 2014. - 162 с.
  2. Бахтиярова А. Н., Султанбаева Х. В. Имя числительное в башкирском и арабском языках // Современные проблемы науки и образования. - 2015. - №1; URL: http://www.science-education.ru/121-18183
  3. Дмитриев Н. К. Грамматика башкирского языка. - М.-Л.: Издательство Академии Наук СССР, 1948. - С. 22-23.
  4. Кейекбаев Ж.Ғ. Хәҙерге башҡорт теленең фонетикаһы: Тасуири һәм сағыштырма тикшеренеү тәжрибәһе. - Өфө, 1958. - 154-се бит.
  5. Суяргулов Н. А. Европейская коранистика и башкирский перевод Корана: Монография. - Уфа: РИО БашГУ, 2003. - С. 39.

Phonetic development of the arabic borrowings in the Bashkir language

Authors


Bahtiyarova A. N.*
Bashkir State University
32 Zaki Validi Street, 450076 Ufa, Russia

Abstract


In the borrowing process arabisms undergo different phonetic transformations due to difference of Arabic and Bashkir phonetic structures. Specific Arabic sounds or completely fall out or replaced by other Bashkir sounds. Both vowels and consonants are phonetically changed in the borrowing process. The basic phonetic laws in the borrowings of Arabic words in the Bashkir language are palatal and lip harmony, assimilation and dissimulation of consonants, reduction and elision of vowels, reduction and elision of consonants, the change of the long vowels, accommodation, prosthesis, epenesa, metathesis and apocope.

Keywords


  • arabisms
  • borrowing
  • phonetic development
  • Arabic language
  • Bashkir language