Концептуализация страха в русских и британских народных сказках
Доклады Башкирского университета. 2026. Том 11. № 3. С. 101-109.
Авторы
Абстракт
В статье представлен сопоставительный анализ языковых средств выражения концепта СТРАХ в трех русских и трех британских народных сказках. Анализ сосредоточен на лингвостилистических особенностях текстов: рассматриваются лексические единицы, реализующие страх. В ходе анализа выявлены как универсальные черты, характерные для сказок обеих традиций, так и существенные различия. Установлено, что в русских сказках страх преимущественно вербализуется эксплицитно, через прямые номинации эмоции и тактильные образы, фиксирующие физическое переживание. В британских сказках, напротив, страх чаще передается имплицитно, с опорой на подтекст и умолчание.
Ключевые слова
- conceptualization, concept, fear, folk tales
- концептуализация
- концепт
Литература
- Пропп В. Я. Морфология сказки. М.: Наука, 1969. 168 с.
- Пропп В. Я. Исторические корни волшебной сказки. Л.: Изд-во ЛГУ, 1986. 365 с.
- Мелетинский Е. М. Герой волшебной сказки: происхождение образа. М.: изд-во вост. лит., 1958. 264 с.
- Аникин В. П. Русская народная сказка. М.: Учпедгиз, 1959. 256 с.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. М.: Языки русской культуры, 1999. 780 с.
- Шаховский В. И. Лингвистическая теория эмоций. М.: Гнозис, 2008. 416 с.
- Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика. М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. 314 с.
- Красавский Н. А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах. Волгоград: Перемена, 2001. 495 с.
- Зайкина С. В. Эмоциональный концепт «страх» в английской и русской лингвокультурах: Сопоставительный аспект: автореф. дис. … канд. филол. наук. Волгоград, 2004. 28 с.
- Бутенко Е. Ю. Концептуализация понятия «страх» в немецкой и русской лингвокультурах: автореф. дис. … канд. филол. наук. Тверь, 2006. 18 с.
- Байбурин А. К. Ритуал в традиционной культуре. СПб: Наука, 1993. 239 с.
- Науменко Г. М. Про Лешего, Кикимору болотную, Русалку [электронный ресурс]. URL: https://mybook.ru/author/georgij-naumenko/pro-leshego-kikimoru-bolotnuyu-rusalku/read/
- Афанасьев А. Н. Страшные русские сказки. М.: АСТ, 2025. 320 с.
- Jacobs J. Celtic Fairy Tales [website]. URL: https://en.wikisource.org/wiki/Celtic_Fairy_Tales/The_Horned_Women.
- Hunt R. Popular Romances of the West of England; or, The Drolls, Traditions, and Superstitions of Old Cornwall [website]. URL: https://archive.org/details/popularromanceso00hun-tuoft/page/n5/mode/2up
- Briggs K. M. The Fairies in Tradition and Literature. London: Routledge & Kegan Paul, 1967. 275 p.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Т. 3. М.: Прогресс, 1987. 832 с.
- Onions C. T. The Oxford Dictionary of English Etymology. New York: Oxford University Press, 1966. 1025 p.
- Briggs K. M. A Dictionary of British Folk-Tales in the English Language. London: Routledge & Kegan Paul, 1970.
Conceptualization of FEAR in Russian and British folk tales
Authors
*E-mail: alexandrasubbotina07@yandex.ru
Abstract
This article presents a contrastive analysis of linguistic means expressing the concept of FEAR in Russian and British folk tales. The analysis focuses on the linguostylistic features of the texts, examining lexical units that realize fear. The analysis reveals both universal features characteristic of the fairy-tale tradition in both cultures and significant differences. It is established that in Russian folk tales, fear is predominantly verbalized explicitly, through direct nominations of the emotion and tactile imagery that capture physical experience. In British folk tales, by contrast, fear is more often conveyed implicitly, relying on subtext and omission.
Keywords
- концепт
- страх
- народные сказки