Моделирование лингвокультурологического поля в оригинале и переводе художественного текста (на материале романов Дж. Ф. Купера «Прогалины в дубровах, или Охотник за пчелами» и «Вайандотте, или Дом на холме»)

Вернуться к списку статей
Доклады Башкирского университета. 2026. Том 11. № 3. С. 192-200.

Авторы

Морозкина Е. А.
Уфимский университет науки и технологий
Воробьев В. В.
Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы
Кашапова Г. С.*
Уфимский университет науки и технологий

Абстракт

Статья посвящена проблеме моделирования лингвокультурологического поля и перевода лингвокультурем в художественных текстах. Материалом для исследования послужили романы американского писателя Дж. Ф. Купера «Прогалины в дубровах, или Охотник за пчелами» (1848) и «Вайандотте, или Дом на холме» (1843), а также их русскоязычные переводы, выполненные М. Н. Ковалевой, Р. М. Солодовник, М. З. Вольшонком (1999) и Е. А. Чебердой (2000), соответственно. В статье выявляются лингвокультуремы, которые встречаются на страницах вышеуказанных художественных произведений, формируются лингвокультурологические поля (ЛКП) с целью наиболее точного перевода лингвокультурем, а также проводится сопоставительный анализ значений лингвокультурем оригинала и перевода. Полученные результаты помогут выявлению специфики перевода лингвокультурем в художественных произведениях.

Ключевые слова

  • linguocultural field
  • linguocultureme
  • literary translation
  • J. F. Cooper
  • proper name
  • culture

Литература

  1. Воробьев В. В. Лингвокультурология: монография. М.: РУДН, 2008.
  2. Морозкина Е. А., Чжу Шуан Интерпретация лингвокультуремы «家Цзя / семья» в трилогии Ба Цзиня «Стремительное течение» // Мир науки, культуры и образования. 2024. № 5(108). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/interpretation-of-the-linguocultureme-jia-family-in-ba-jin-s-torrent-trilogy (дата обращения: 08.07.2026).
  3. Литус Е. В. Основы лингвокультурологии: учебное пособие. М.: ФЛИНТА, 2023. 252 с. ISBN978-5-9765-5339-2. URL: https://e.lanbook.com/book/348152 (дата обращения: 07.07.2026).
  4. Cambridge Dictionary.com. Cambridge Dictionary [website]. URL: https://dictionary.cambridge.org
  5. Cooper J. F. The Oak Openings; Or, The Bee Hunter [website]. URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/4215/pg4215-images.html (accessed: 02.07.2026).
  6. Купер Дж. Ф., Прогалины в дубровах, или Охотник за пчелами / пер. М. Н. Ковалевой, Р. М. Солодовник, М. З. Вольшонка [website]. URL: https://1.librebook.me/progaliny_v_dubrovah__ili_ohotnik_za_pchelami/vol1/1 (дата обращения: 02.07.2026).
  7. Cooper J. F. Wyandotte, Or The Hutted Knoll [website]. URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/10434/pg10434-images.html (accessed: 02.07.2026)
  8. Купер Дж. Ф., Вайандотте, или Дом на холме / пер. Е. А. Чеберда. М.: Ладомир, 2000.
  9. Merriam-Webster.com. Merriam-Webster Dictionary [website]. URL: https://www.merriam-webster.com/ (accessed: 03.07.2026).
  10. Морозкина Е. А., Воробьев В. В., Щанькин А. П. Лексико-семантическое поле «Финансы» в оригинале и переводе романа Т. Драйзера «Финансист» // Доклады Башкирского университета. 2025. Т. 10. №1. С. 67–72.

Modeling of the linguacultural field in the original and translation of a literary text (based on J.F. Cooper’s novels “The Oak Openings; or, the Bee Hunter” and “Wyandotte, or the Hutted Knoll”)

Authors

Abstract

The article examines the modeling of linguocultural field and the translation of linguaculturemes in literary texts. The research material includes novels by J. F. Cooper “The Oak Openings; Or, The Bee Hunter” (1848) and “Wyandotte, Or The Hutted Knoll” (1843), along with their Russian translations made by M. N. Kovaleva, R. M. Solodovnik, M. Z. Volshonok (1999) and E. A. Cheberda (2000), respectively. This article identifies linguaculturemes found in the aforementioned novels, constructs linguocultural fields to facilitate their most accurate translation, and conducts a comparative analysis of the meanings of these linguaculturemes in the source and target texts. The results will facilitate a more in-depth study and identifying the specifics of translating linguaculturemes in literary works.

Keywords

  • лингвокультурологическое поле
  • лингвокультурема
  • художественный перевод
  • Дж. Ф. Купер
  • имя собственное
  • культура
Вернуться к списку статей