Предпереводческий анализ: определение тональности текста как основа адекватного перевода авторской колонки
Доклады Башкирского университета. 2026. Том 11. № 3. С. 207-215.
Авторы
Абстракт
Настоящее исследование посвящено определению роли тональности текста как средства выражения авторской позиции в жанре авторской колонки. В статье рассматриваются лексические, синтаксические и стилистические маркеры субъективной оценки и на материале британских публицистических колонок обосновывается необходимость их выявления на этапе предпереводческого анализа для достижения адекватного перевода.
Ключевые слова
- pre-translation analysis
- op-ed
- author's position
- text tonality
- cognitive information
- emotional information
- aesthetic information
- objectivity
Литература
- Белоусова Н. Ш. Внешние факторы, влияющие на выражение авторской позиции журналистом // Вестник Челябинского гос. ун-та. 2013. №35. С. 15–18.
- Кройчик Л. Е. Система журналистских жанров. В кн.: Основы творческой деятельности журналиста / ред.-сост. С. Г. Корконосенко. СПб: Знание, СПбИВЭСЭП, 2000. URL: http://evartist.narod.ru/text5/64.htm#_top
- Богданова Т. Ф., Бойчук Е. И. Основные теоретические проблемы, связанные с понятием тональности текста // Верхневолжский филологический вестник. 2020 №4(23). С. 136–141. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osnovnye-teoreticheskie-problemy-svyazannye-s-ponyatiem-tonalnosti-teksta/viewer
- Латыпова Л. Ч. Предпереводческий анализ текста и определение авторской позиции (на мат-ле публицистического текста). В сб.: Труды VIII Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Языковые единицы в свете современных научных парадигм», посвященной 15-летию кафедры лингводидактики и переводоведения ИГСН. Уфа, 2024. С. 117–123.
- Матвеева Т. В. Тональность текста. В кн.: Эффективное речевое общение (базовые компетенции): словарь-справочник / под ред. А. П. Сковородникова. Красноярск: Сиб. фед. ун-т, 2014. С. 692–694.
- Кожина М. Н. Стилистический энциклопедический словарь русского языка: научная литература. М.: Флинта: Наука, 2011. 696 с.
- Алексеева И. С. Введение в переводоведение. М.: Изд. центр «Академия», 2004. 352 с.
- Is it time for me – and other ‘expats’ – to leave the US? The Guardian [website]. URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/jun/19/is-it-time-for-me-and-other-expats-to-leave-the-us
Pre-translation analysis: identifying text tonality as the basis for adequate translation of an op-ed
Authors
*E-mail: latypovalyalya@yandex.ru
Abstract
This study explores the role of text tonality as a means of expressing the author's position in the op-ed genre. The article examines lexical, syntactic and stylistic markers of subjective evaluation and, drawing on British media op-eds, substantiates the need for their identification at the pre-translation analysis stage to achieve adequate translation.
Keywords
- subjectivity
- тональность текста
- предпереводческий анализ
- авторская колонка
- авторская позиция
- эмоциональная информация
- эстетическая информация
- субъективность