Английская терминология в сфере кибербезопасности

Вернуться к списку статей
Доклады Башкирского университета. 2026. Том 11. № 3. С. 64-71.

Авторы

Букеева М. Е.*
Омский государственный технический университет
Долгова Т. В.*
Омский государственный технический университет

Абстракт

Статья посвящена исследованию возникновения терминов в сфере кибербезопасности в английском языке. Авторы рассматривают возможные социокультурные основания при продуцировании данных терминов, а также их концептуальное своеобразие. Отличительной особенностью данных лексических единиц является их переход в другие языки без возможности адекватного перевода (на примере русского и немецкого языков). Таким образом, английская терминология в сфере кибербезопасности рассматривается, во-первых, как сложное гибридное явление, которое для понимания требует специализированных профессиональных знаний, а также владения соответствующими концептами, а во-вторых, выступает безэквивалентной лексикой, в частности в русском и немецком языках.

Ключевые слова

  • terminology
  • cybersecurity
  • hybrid lexis
  • concept
  • words with no direct equivalents in other languages

Литература

  1. Минцифры. Национальная программа «Цифровая экономика Российской Федерации» [электронный ресурс]. URL: https://digital.gov.ru/target/naczionalnaya-programma-czifrovaya-ekonomika-rossijskoj-federaczii
  2. Journal of Cybersecurity [website]. Oxford University Press. URL: https://slogix.in/research/journals/journal-of-cybersecurity/
  3. Палкова А. В. Лексический ресурс носителей немецкого языка – пользователей Интернета: атореф. дис. … М.: МГУ, 2005. 24 с.
  4. Антология концептов / под ред. В. И. Карасика, И. А. Стернина. Т. 1. Волгоград: Парадигма, 2005. 352 С.
  5. Лакофф Д. Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем /пер. с англ. А. Н. Баранова и А. В. Морозовой; под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. М.: УРСС, 2004. 252 с.
  6. Спецпроекты СберСова. Эволюция живца или как менялся фишинг [электронный ресурс]. URL: https://sbersova.ru/sections/protection/evolyuciya-zhivca-ili-kak-menyalsya-fishing
  7. Фишинговые письма: как распознать мошенников и защититься. Kaspersky [электронный ресурс]. URL: https://www.kaspersky.ru/resource-center/preemptive-safety/phishing-email
  8. Федеральное правительство (ФРГ) [электронный ресурс]. URL: https://www.bundesregier-ung.de/breg-de/service/archiv-bundesregierung/phishing-mail-betrug-2043820
  9. Spyware Entfernung. Avast [website]. URL: https://www.avast.com/de-de/c-spyware-removal-tool
  10. Буренкова С. В. Problemgerechte Klima-Sprache как инструмент языковой политики Германии на современном этапе // Немецкая филология в Санкт-Петербургском гос. ун-те. 2024. Вып. 14. С. 275–297. URL: https://doi.org/10.21638/spbu33.2024.114

English terminology in the field of cybersecurity

Authors

Abstract

The article is devoted to the study of the emergence of terms in the field of cybersecurity in English language. The authors consider the possible cognitive foundations for the production of these terms as well as their conceptual uniqueness. A distinctive feature of these lexical unis is that they are borrowed by other languages without the use of adequate means of translation (for example in Russia and German). English terminology in the field of cybersecurity is taken, firstly, as a complex hybrid phenomenon that requires specialized professional knowledge and understanding of relevant concept, and, secondly, as words with no direct equivalents in the Russian and German languages.

Keywords

  • терминология
  • кибербезопасность
  • гибридная лексика
  • концепт
  • безэквивалентная лексика
Вернуться к списку статей