Специфика поэтического дискурса в англоязычной и русскоязычной лингвокультурных традициях

Доклады Башкирского университета. 2020. Том 5. №4. С. 291-299.

Авторы


Тляшев Н. В.*
Башкирский государственный университет
Россия, Республика Башкортостан, 450076 г. Уфа, улица Заки Валиди, 32

Абстракт


В статье дается определение понятия поэтический дискурс, обзор основных подходов к его толкованию, их достоинства и недостатки. Обозначены аспекты и характеристики поэ-тического дискурса, которые определяют его специфику в англоязычной и русскоязычной лингвокультурных традициях.

Ключевые слова


  • поэтический дискурс
  • поэтический текст
  • лингвокультура
  • индивидуально-авторская картина мира
  • культурный код автора и адресата

Литература


  1. Ирисханова К. М. Анализ дискурса и стилистика: проблемы и решения // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2012. Выпуск 17 (703). С. 8-9.
  2. Макарова Л. С. Поэтический дискурс и перевод // Мир лингвистики и коммуникации. Электронный научный журнал. 2017. No 4. С. 87.
  3. Степанов Ю. С. Альтернативный мир, дискурс, факт и принцип причинности // Язык и наука конца XX века. Сборник статей. М: РГГУ, 1995. С. 432.
  4. Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология. Лекционный курс. М.: Гнозис, 2002. 284с.
  5. Монгилева Н. В. Семантическое пространство поэтического дискурса: автореф. дис..канд. филолог. наук. Челябинск, 2004. С.168.
  6. Карасик В. И. Языковой круг : личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002. 477 с.
  7. Потебня А. А. Полное собрание трудов: Мысль и язык. Москва: Лабиринт, 1999. С. 300 с.
  8. Чумак-Жунь И. И. Дискурсивное пространство поэтического текста: образное слово в русской лирике конца ХХVIII - начала XXI веков: автореф. дис.. д-ра филолог. наук. Белгород, 2009. С. 407.
  9. Евграшкина Е. Семиотическая природа смысловой неопределенности в современном поэтическом дискурсе. Берлин, Берн, Брюссель, Нью Йорк, Оксфорд, Варшава, Вена: Петер Ланг, 2019. 170 с.
  10. Эко Умберто. Роль читателя. Исследования по семиотике текста. М.: АСТ, 2016. 640 с.
  11. Бабич Г. Н. Лексикология английского языка. Е - М.:Уральское издательство, Большая медведица, 2005. 176 с.
  12. Ullmann Stephen. Semantics: An Introduction to the Science of Meaning / Oxford: Basil Blackwell, 1962. Pp. 278.
  13. Зусман В. Г., Фролов А. А. Межкультурная коммуникация: учебное пособие / Н. Новгород: Деком, 2001. С. 314.
  14. Duffy, Carol Ann. The World’s wife. Poems / London: Anvil Press Poetry, 1999. Pp.76.
  15. Бернс Р. Страсти детская игра. Стихотворения, поэмы. М.: ЭКСМО-Пресс. 1998, 400 с.
  16. Пушкин А. С. "Во глубине сибирских руд.." Полное собрание сочинений / В 16 т. М., Изд-во АН СССР, 1937-1959. Т. 3, кн. 1. Стихотворения, 1826-1836. С. 49.
  17. Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М.: Языки русской культуры, 1997. 825 с.
  18. Тарасова М. А. Переводы современной англоязычной поэзии на русский язык в аспекте потенциальности: автореф. дис.. канд. филолог. наук. М:, 2014. С. 296.
  19. Левицкий Ю. А. Морфология английского языка. М.: ЛКИ, 2010. 136 с.

Specificity of poetic discourse in the English-speaking and Russian-speaking linguocultural traditions

Authors


Tliachev N. W.*
Bashkir State University
32 Zaki Validi Street, 450076 Ufa, Republic of Bashkortostan, Russia

Abstract


The article defines the concept of poetic discourse on the basis of an analytical review of the main approaches to its interpretation, their advantages and disadvantages. The aspects and characteristics of poetic discourse that determine its specificity in the English-speaking and Russian-speaking linguocultural traditions are indicated.

Keywords


  • poetic discourse
  • poetic text
  • linguo-culture
  • individual author’s picture of the world
  • cultural code of the author and recipient