Этические аспекты использования искусственного интеллекта в работе переводчика

Вернуться к списку статей
Доклады Башкирского университета. 2026. Том 11. № 3. С. 1-12.

Авторы

Бурцев Е.А.*
Волгоградский государственный университет

Абстракт

В статье рассматривается комплекс этических рисков, возникающих при применении нейросетевых систем машинного перевода в профессиональной деятельности переводчика. Цель работы состоит в типологической характеристике нарушений профессиональной этики переводчика, фиксируемых при автоматизированной обработке специальных текстов без последующего постредактирования. Материалом послужили специальные тексты юридической, медицинской и технической тематики. Каждый из подвидов иллюстрируется текстовым фрагментом в трех вариантах – 1) оригинал, 2) машинный перевод нейросетевой системы (Google Translate) и 3) корректный профессиональный перевод. Методология исследования включает контрастивный анализ переводных вариантов, типологическую классификацию ошибок и интерпретацию категорий этической ответственности через призму концепций отечественной и зарубежной школ переводоведения. Результаты позволяют выделить три категории этических нарушений, обусловленных применением машинного перевода в специальных текстах, и аргументировать тезис о вспомогательном статусе ИИ-технологий в современной переводческой практике.

Ключевые слова

  • Machine translation
  • professional ethics of the translator
  • post-editing
  • artificial intelligence
  • specialized text
  • pragmatic adaptation

Литература

  1. Shahmerdanova R. Artificial Intelligence in Translation: Challenges and Opportunities // Acta Globalis Humanitatis et Linguarum. 2025. Art. 105. URL: https://egarp.lt/index.php/aghel/article/view/105 (дата обращения: 04.01.2026).
  2. Nowacki A. Integration of Artificial Intelligence into Translation Practice and Education: Ethical and Professional Dimensions // Polish Studies of Kyiv. 2025. Art. 7105.URL: https://kps.philol-ogy.knu.ua/en/article/view/7105 (дата обращения: 08.01.2026).
  3. Озерова М. И. Обзор интеллектуальных методов машинного перевода // Russian Linguistic Bulletin. 2023. №1(37). Art. 6. URL: https://rulb.org/archive/1-37-2023-january/10.18454/RULB.2023.37.6 (дата обращения: 09.01.2026).
  4. Как работает искусственный интеллект в области литературного перевода [электронный ресурс] // Goethe-Institut. 2025. URL: https://www.goethe.de/ins/ru/ru/kul/sup/wdw/22016591.html (дата обращения: 18.01.2026).
  5. Искусственный интеллект как помощник в переводе [электронный ресурс] // Skrivanek. 2023. URL: https://skrivanek.lv/ru/iskusstvennyj-intellekt-pomoshnik/ (дата обращения: 10.01.2026).
  6. Chesterman A. Proposal for a Hieronymic Oath // The Translator. 2001. Vol. 7. No. 2. P. 139–154.
  7. Pym A. Exploring Translation Theories. London; New York: Routledge, 2014. 178 p.
  8. ISO 17100:2015. Translation services. Requirements for translation services. Geneva: International Organization for Standardization, 2015.
  9. Bowker L., Ciro J. Machine Translation and Global Research: Towards Improved Machine Translation Literacy in the Scholarly Community. Bingley: Emerald Publishing, 2019. 144 p.
  10. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. М.: ЭТС, 2019. 424 с.
  11. Алексеева И. С. Профессиональная культура переводчика. СПб.: Союз, 2018. 192 с.
  12. Сдобников В. В. Перевод и коммуникативная ситуация. М.: Флинта; Наука, 2015. 464 с.
  13. Чернявская В. Е. Перевод в условиях цифровизации: вызовы и профессиональные риски // Вестник переводоведения. 2022. №2. С. 45–59.
  14. Латышев Л. К. Технология перевода. 4-е изд., стер. М.: Академия, 2020. 320 с.
  15. Гарбовский Н. К. Теория перевода. 3-е изд., испр. и доп. М.: Изд-во Московского ун-та, 2019. 543 с.
  16. Цзу С., Лю Ц. Трансформация переводческих компетенций в эпоху технологий искусственного интеллекта // Вестник Московского ун-та. Серия 22: Теория перевода. 2025. Т. 18. №1. С. 45–62.
  17. Novikova E. Yu., Chemeteva Yu. V. Artificial Intelligence in the Legal Support of the Translation Business 4.0: Translator’s Legal Status, Aspects of Copyright // LegalTech and Legal-AI in Business. Major and Promising Sectors of Economy. Cham: Springer, 2025. P. 107–115.
  18. Паршина Т. В. Об этике переводчика // Филология и лингвистика в современном мире: материалы I Междунар. науч. конф. (г. Москва, июнь 2017 г.). М.: Буки-Веди, 2017. С. 67–76.
  19. Гафурова В. А., Дулалаева И. Ю. Профессиональная этика переводчика на современном этапе развития переводоведения [электронный ресурс] // Научный лидер. 2023. №50(148).
  20. Гао Цзяи. Структура переводческой деятельности в эпоху цифровизации // Litera. 2022. №10. С. 72–86.
  21. Примак С. С. Этические и правовые основы медиативной деятельности переводчика: учебное пособие. Барнаул: АлтГПУ, 2023. 112 с.
  22. Рекомендации Союза переводчиков России [электронный ресурс]. URL: https://iccir.bsuedu.ru/upload/iblock/248/12.pdf (дата обращения: 05.01.2026).
  23. Муленко Н. В. Некоторые вопросы совершенствования института переводчиков в правовом поле Российской Федерации // Закон и право. 2025. №12.
  24. Олейников С. В. Искусственный интеллект в медиасреде: теория и практика: монография. Тирасполь: Приднестровский гос. ун-т им. Т. Г. Шевченко, 2026. 208 с.
  25. Czulo O., Kappus M., Hoberg F. (Hrsg.). Digitale Translatologie. Berlin: Language Science Press, 2026. (Translation and Multilingual Natural Language Processing; Bd. 24).

Ethical aspects of the use of artificial intelligence in the work of a translator

Authors

Abstract

The article discusses a set of ethical risks arising from the use of neural network machine translation systems in the professional activity of a translator. The purpose of the work is to characterize the typological characteristics of violations of the professional ethics of the translator, recorded during the automated processing of special texts without subsequent post-editing. The material was special texts on legal, medical and technical topics. Each of the subtypes is illustrated by a text fragment in three versions: 1) the original, 2) machine translation of the neural network system (Google Translate), and 3) correct professional translation. The methodology of the research includes a contrastive analysis of translated versions, a typological classification of errors, and an interpretation of the categories of ethical responsibility through the prism of the concepts of domestic and foreign schools of translation studies. The results allow us to identify three categories of ethical violations caused by the use of machine translation in special texts, and to argue the thesis about the auxiliary status of AI technologies in modern translation practice.

Keywords

  • машинный перевод
  • профессиональная этика переводчика
  • постредактирование
  • искусственный интеллект
  • специальный текст
  • прагматическая адаптация
Вернуться к списку статей