Специфика перевода медицинских научно-популярных текстов

Вернуться к списку статей
Доклады Башкирского университета. 2026. Том 11. № 3. С. 150-157.

Авторы

Белова Н. А.*
Оренбургский государственный университет имени В.А. Бондаренко

Абстракт

В данной статье рассматривается специфика перевода медицинского научно-популярного текста, что способствует повышению медицинской грамотности населения, более глубокому пониманию особенностей терминологии, важности лингвистических и культурных компетенций, жанрово-стилистического профиля, необходимых для точной и доступной передачи информации. Анализируются категории эквивалентности, адекватности и прагматической адаптации. Делается вывод, что переводчик должен удерживать в фокусе эквивалентность как гарантию научной точности, адекватность как ориентир на коммуникативный успех и использовать прагматическую адаптацию как основной инструмент для преодоления лингвокультурных барьеров.

Ключевые слова

  • popular science medical discourse
  • equivalence
  • adequacy
  • pragmatic adaptation
  • genre-stylistic aspects

Литература

  1. Dorsey E. R., Okun M. S. The Parkinson's Plan. A new path to prevention and treatment. Hachette UK: PublicAffairs, 2025. 429 p.
  2. Бархударов Л. С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. М.: ЛКИ, 2008. 240 с.
  3. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1999. 253 с.
  4. Nida E. A., Taber Ch. R. The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J. Brill, 1969. 220 p.
  5. Newmark P. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988. 292 p.
  6. Алексеева И. С. Текст и перевод. Вопросы теории. М.: Международные отношения, 2008. 184 с.
  7. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Издательский центр «Академия», 2008. 304 с.
  8. Сдобников В. В. Коммуникативная ситуация как фактор определения стратегии перевода // Вестник НГЛУ. 2011. Вып. 14. С. 114–124.
  9. Будагова Л. Ю. Медицинский перевод: практическое пособие по переводу с английского языка на русский. М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. 285 с.

Specific features of medical popular science texts in the translation aspect

Authors

Abstract

This article examines the specific features of medical popular science texts in the translation aspect, which help to improve the medical literacy of the population, lead to deeper understanding of the terminology, and highlight the importance of linguistic and cultural competencies, as well as the genre and stylistic aspects necessary for accurate and accessible information transfer. The article analyzes the categories of equivalence, adequacy, and pragmatic adaptation. The author concludes that the translator should focus on equivalence as a guarantee of scientific accuracy, adequacy as a benchmark for communicative success, and use pragmatic adaptation as a primary tool for overcoming linguistic and cultural barriers.

Keywords

  • научно-популярный медицинский дискурс
  • эквивалентность
  • адекватность
  • прагматическая адаптация
  • жанрово-стилистический профиль
Вернуться к списку статей