Метатекст переводчика как коммуникативное пространство

Вернуться к списку статей

Доклады Башкирского университета. 2026. Том 11. № 3. С. 13-24.

DOI: https://doi.org/10.33184/dokbsu-2026.3.2

Скачать текст.pdf

Авторы

Ключак М.Ю.*

Волгоградский государственный университет

*E-mail: ritakl@mail.ru

Абстракт

В статье рассмотрены особенности переводческого метатекста в фанфикшн-литературе. В ходе исследования установлено, что метатекст служит коммуникативным пространством взаимодействия переводчика и читателя, трансфера знаний, а также переводческой авторефлексии и самореализации.

Ключевые слова

metatext
paratext
footnote
fun fiction
amateur translation

Литература

Vazquez-Calvo B., Shafirova L., Cassany D. An overview of multimodal fan translation: fansubbing, fandubbing, fan translation of games, and scanlation. In: Insights into Audiovisual and Comic Translation Changing Perspectives on Films, Comics and Video Games. UCOPress, 2019. P. 191–213.
O’Hagan M. Evolution of user-generated translation: fansubs, translation hacking and crowdsourcing // The Journal of Internationalization and Localization. 2009. No. 1. P. 94–121.
Крылова А. В. Фанфикшн как педагогический инструмент формирования компетенций у студентов-будущих переводчиков // Человеческий капитал. 2021. Т. 155. №11. С. 166–173.
Маслова В. А. Коммуникативное пространство как важнейшая категория современной лингвистики и лингвокультурологии // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2017. Т. 8. №1. С. 17–23.
Кашкин В. Б. Парадоксы границы в языке и коммуникации. В кн.: Аспекты языка и коммуникации. Вып. 5. Воронеж: Воронежский гос. ун-т; изд-во О. Ю. Алейников, 2010. С. 382.
Воскресенская Н. А. Функция переводческого метатекста (на мат-ле предисловия Э. Шаррьера к французскому переводу «Записок охотника») // Вестник Нижегородского ун-та им. Н. И. Лобачевского. 2014. Т. 2. №2. С. 362–365.
Draco Malfoy and the Mortifying Ordeal of Being in Love. Archive of Our Own [website]. URL: https://archiveofourown.org/works/34500952/chapters/85870804
Драко Малфой и мучительное испытание любовью. fanfics.me [электронный ресурс]. URL: https://fanfics.me/fic208569
Уржа А. В. Семантика и прагматика подстрочных комментариев в русских переводах «Приключений Тома Сойера» // Вестник Московского ун-та. Серия 9: Филология. 2017. №1. С. 52–70.
Гарбовский Н. К. Теория перевода. М.: изд-во МГУ, 2004. 544 с.
Захарова Н. В. Мета- и гипертекстовая организация информации в переводном тексте с переводческим комментарием // Вестник Тверского гос. ун-та. Серия: Филология. 2022. Т. 75. №4. С. 178–183.
Похолкова Е. А. Роль переводческих комментариев в переводах южнокорейской литературы на русский язык. В кн.: Корейский полуостров: история и современность. М.: ИДВ РАН, 2020. 456 с.
Koskinen K. Beyond Ambivalence. Postmodernity and the Ethics of Translation: Diss. Acta universitatis Tamperensis 773, Tampere: University of Tampere. 2000. 130 p.
Мучительное испытание Драмионой. Telegram [электронный ресурс]. URL: https://t.me/dmatmoobil.
Пластинина Н. А., Безбородова Ю. В. Самопрезентация языковой личности переводчика в метатексте // Мир науки. Социология, филология, культурология. 2022. Т. 13. №1. С. 1–9.
Казакова Т. А. Художественный перевод. Теория и практика. СПб.: ИнЪязиздат, 2006. 544 с.
Петров В. В. Автор и повествователь в текстах фанфикшн-сообщества (на мат-ле фанфиков по литературной классике) // Вестник Тюменского гос. ун-та. Гуманитарные исследования. Humanitates. 2024. Т. 10. №1. С. 100–115.
Hag. Harry Potter Lexicon [website]. URL: https://www.hp-lexicon.org/creature/human-like-creatures/hag/.

Translator’s metatext as a communicative space

Authors