Особенности русских и английских паремий в аксиологическом аспекте

Вернуться к списку статей
Доклады Башкирского университета. 2024. Том 9. № 4. С. 69-76.

Авторы

Гиниатуллина А. И.*
Казанский инновационный университет им. В. Г. Тимирясова (ИЭУП)
Россия, Республика Татарстан, 420111 г. Казань, ул. Московская, 42
Кулькова М. А.
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Россия, Республика Татарстан, 420008 г. Казань, ул. Кремлевская, 18

Абстракт

Данная статья посвящена изучению аксиологического потенциала паремиологических единиц в русском и английском языках. Основополагающим фактором при формировании языковой картины мира является то, какие выражения и поговорки передаются из поколения в поколение. Паремии дают возможность не только рассмотреть бытовые, религиозные и гуманитарные установки народа-носителя определенного языка, но также дать ряд общих представлений о жизни, сознании и мировоззрении конкретных людей. Именно поэтому пословицы и поговорки принято считать важной языковой единицей, описывающей, распространяющей или раскрывающей общие особенности национального характера, менталитета. Паремиологические единицы отражают социальные отношения, ценности и установки, а также включают культурные, лингвистические, социальные и психологические предпоссылки.

Ключевые слова

  • паремиологическая единица
  • аксиология
  • колороним
  • английский язык
  • русский язык
  • языковая картина мира

Литература

  1. Гиниатуллина А. И. Отражение ценностных ориентаций в английских и русских паремиологических единицах // Традиции и инновации в преподавании иностранного языка: мат-лы X Всерос. научно-практ. конф. Казань: Казанский ГМУ, 2020. С. 86-92.
  2. Замалетдинов Р. Р., Замалетдинова Р. Р. О роли пословиц в исследовании национально- культурных особенностей языкового сознания // Вестник Татарского гос. гуманитарно-педагогич. ун-та, 2010. №2. C. 73-78.
  3. Русановский В. М. Методология, теория и частные методы лингвистических исследований // Мовознавство. 1975. №2. С. 3-12.
  4. Кулькова М. А. Когнитивно-смысловое пространство народной приметы: автореф. дис..д-ра филол. наук: 10.02.01, 10.02.20. Казань, 2011. 52 с.
  5. Mieder W. Proverbs are the best policy: Folk wisdom and American politics. Logan, Utah: Utah State University Press, 2005. 323 p.
  6. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово, 2000. 264 с.
  7. Кожин А. Н., Крылова О. А., Одинцов В. В. Функциональные типы русской речи. М.: Высшая школа, 1982. 224 с.
  8. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. энциклопедия, 1969. 305 с.
  9. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. Изд. 2-е. М.: Просвещение, 1976. 399 с.
  10. Куликова В. А. Словообразовательные средства выражения негативной оценки (на мат-ле новообразований в заголовках электронных СМИ XXI в.): дис канд. филол. наук. М., 2020. 278 с.
  11. Фрумкина Р. М. Цвет, смысл, сходство. Аспекты психолингвистического анализа / отв. ред. В. Н. Телия. М.: Наука, 1984. 175 с.
  12. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002. 477 с.

Features of Russian and English paremiological units in the axiological aspect

Authors

Giniatullina A. I.*
Kazan Innovative University named after V.G. Timiryasov
42 Moskovskaya st., 420111 Kazan, Republic of Tatarstan, Russia
Kulkova M. A.
Kazan (Volga region) Federal University
18 Kremlevskaya st., 420008 Kazan, Republic of Tatarstan, Russia

Abstract

This article is dedicated to the study of the axiological potential of paremiological units in Russian and English languages. The fundamental factor in forming the linguistic worldview is expressions and proverbs that are passed down from generation to generation. Proverbs provide an opportunity to examine not only the basic, religious, and humanitarian beliefs of the people who speak a particular language, but also to give a series of general ideas about life, consciousness, and worldview of specific individuals. For this reason proverbs and sayings are considered an important linguistic unit that describes, spreads, or reveals the common features of national character and mentality. Paremiological units reflect social relationships, values, and attitudes, as well as encompass cultural, linguistic, social, and psychological assumptions.

Keywords

  • paremiological unit
  • axiology
  • colour
  • English language
  • Russian language
  • linguistic worldview
Вернуться к списку статей