Ономастика в литературе французского постмодернизма (на материале романа Б. Вербера «Планета кошек»)

Доклады Башкирского университета. 2025. Том 10. № 1. С. 145-153.

Авторы


Кудряшева Ф. С.*
Уфимский университет науки и технологий
Россия, Республика Башкортостан, 450076 г. Уфа, ул. Заки Валиди, 32
Рябцова Н. И.
Уфимский университет науки и технологий
Россия, Республика Башкортостан, 450076 г. Уфа, ул. Заки Валиди, 32

Абстракт


Данная статья посвящена изучению специфики смысловой и языковой структуры современного постмодернистcкого текста на примере творчества известного французского писателя Б. Вербера и его произведения «Планета кошек». Становление постмодернизма связано с явлением интертекстуальности, позволяющей автору сохранить как полисемичность, так и целостность содержания текста. Одним из важных примеров проявления интертекстуальности в романе «Планета кошек» является его ономастическое пространство, сформированное из различных онимов, несущих в себе большой объем как лингвистической, так и экстралингвистической информации. Ономастикон романа содержит разные виды антропонимов и топонимов, играющих важную роль при построении сюжета и актуализации межтекстовых связей. Прецедентные имена собственные формируют собственную систему лингвистических знаков в смысловой структуре текста и принимают активное участие в создании содержательно-подтекстовой информации. «Планета кошек» представляет жанр социально-психологической, философской фантастики, где главными героями становятся кошки (бестиарные образы). Они олицетворяют не только мистический, но и реальный мир, в котором эти существа должны понять происходящее и помочь людям выжить.

Ключевые слова


  • постмодернизм
  • интертекстуальность
  • ономастикон
  • лингвистический знак
  • прецедентные имена
  • postmodernism
  • intertextuality
  • onomasticon

Литература


  1. Ханзен-Леве О. А. Русский формализм: Методологическая реконструкция развития на основе принципа отстранения. М., 2001. С. 120.
  2. Виноградов В. В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. М.: изд-во Акад. наук СССР, 1963. С. 38.
  3. Вербер Б. Планета кошек. М.: Эксмо, 2023.
  4. Виноградов В. В. Избранные труды. О художественной прозе. М.: Наука,1980. 362 с.
  5. Лотман М. Ю. К современному понятию текста. Статьи по семиотике культуры и искусства / предисл. С. М. Даниэля, сост. Р. Г. Григорьева. Спб.: Академический проект, 2002. 543 с.
  6. Белей М. А., Луканова М. С. Жанровые особенности французского постмодернистcкого романа на примере произведения Б. Вербера «Ее величество Кошка». [Электронный ресурс] URL: https://cyberleninka.ru/article/n/zhanrovye-osobennosti-frantsuzskogo-postmod-ernistskogo-romana-na-primere-proizvedeniya-b-verbera-ee-velichestvo-koshka (дата обращения: 14.01.2025 г.).
  7. Арнольд И. В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность. Сборник статей: М.: Флинта, 2019. 448 с.
  8. Фатеева Н. А. Открытая структура: о поэтическом языке и тексте рубежа XX-XXI вв. М., 2006. С. 37-38.
  9. Болотнова Н. С. Художественный текст в коммуникативном аспекте и комплексный анализ единиц лексического уровня. Томск: изд-во Томск. гос. ун-та, 1992. 310 с.

Onomastics in the Literature of French Postmodernism (based on the novel by B. Werber “Planet of Cats”)

Authors


Kudryasheva F. S.*
Ufa University of Science and Technology
32 Zaki Validi st., 450076 Ufa, Republic of Bashkortostan, Russia
Ryabtsova N. I.
Ufa University of Science and Technology
32 Zaki Validi st., 450076 Ufa, Republic of Bashkortostan, Russia

Abstract


This article is devoted to the study of the specifics of the semantic and linguistic structure of the modern postmodern novel using the example of the work of the famous French writer B. Werber and his work “Planet of Cats”. The formation of postmodernism is associated with the phenomenon of intertextuality, which allows the author to preserve the integrity of the text content. One of the important examples of intertextuality in the novel “Planet of Cats” is its onomastic space, formed from various onyms that carry a large amount of both linguistic and extralinguistic information. The onomasticon of the novel's text contains various types of anthroponyms and toponyms that play an important role in creating the concept of the text and updating its intertextual connections. It should be noted that the French literature of postmodernism of the 21st century is characterized by a departure fromthe present reality into the world of symbols that more acutely and figuratively reflect current trends. “Planet of Cats" belongs to a genre of socio-psychological, philosophical fiction. The main characters of the novel are cats (bestial images). Using the material of his trilogy, the author shows that cats, not humans, become carriers of new symbols. They embody not only the mystical, but also the real world in which these creatures are destined to understand what is happening in order to help people to survive. B. Werber gives his cat characters names, thanks to which an unusual onomastic spaceof the entire text is formed, the imagery and depth of the author's idea are revealed.

Keywords


  • linguistic sign
  • code
  • proper name
  • anthroponym
  • toponym
  • precedent names
  • philosophical fiction
  • symbol