Сопоставление порядка слов в предложениях разноструктурных языков (на примере башкирского и китайского языков)

Научный журнал "Доклады Башкирского университета", 2016. Т. 1, № 1. С. 74-80.

Авторы


Ахмадуллина И. Р.*
Башкирский государственный университет
Россия, Республика Башкортостан, г. Уфа, 450076, ул. Заки Валиди, 32

Абстракт


В данной статье рассматривается порядок синтаксических составляющих в башкирском и китайском языках. Изучение различий в порядке слов башкирского и китайского языков усложняет перевод и языковое изучение - в дополнение к изменению значений отдельных слов, в связи с этим, порядок слов в предложении также должен быть изменен. В статье приведены примеры из произведений башкирских и китайских авторов.

Ключевые слова


  • синтаксис
  • грамматика
  • башкирский язык
  • китайский язык

Литература


  1. Горелов В. И. Теоретическая грамматика китайского языка. - М.: Просвещение, 1989.
  2. Шутова Е. И. Синтаксис современного китайского языка. - М.: Наука. - 1991.
  3. Тикеев Д. С. Тикеев Ф. С Хәҙерге башкорт теле. Синтаксис. - Өфө: Ғилем, 2008.
  4. Искужина Ф. С. Текстообразующая роль порядка слов в предложении. В сборнике: Язык и культура: проблемы соотношения и взаимодействия в полиэтническом пространстве Всероссийская научно-практическая конференция (с международным участием), посвященная 80-летию академика АН РБ М. В. Зайнуллина в 2-х частях. 2015. С. 314-318.
  5. Искужина Ф. С. Особенности сложного синтаксического целого// В сборнике: Актуальные проблемы современной башкирской филологии Всероссийская научно-практическая конференция, посвященная 85-летию со дня рождения известных башкирских ученых - члена-корреспондента Академии наук Республики Башкортостан, профессора Гали ГалиевичаСаитбатталова, заслуженного деятеля науки Республики Башкортостан, профессора НагимаХажгалиевичаИшбулатова. 2013. С. 172-175.
  6. Исянгулова Г. А. Синтаксические особенности подражательных слов в современном башкирском языке. В сборнике: Образование и наука: современное состояние и перспективы развития сборник научных трудов по материалам Международной научно-практической конференции: в 10 частях. 2013. С. 55-56.
  7. Хуснетдинова Р. Я. Конструкции ТИПА БАРЫРҒА КӘРӘК, БАРЫУ КӘРӘК, БАРМАҠ КӘРӘК в роли главного члена инфинитивных предложений. В сборнике: Состояние и перспективы сравнительно-исторических исследований в тюркологии и алтаистике Материалы Всероссийской научно-практической конференции, посвященной 85-летию проф. М. Х.Ахтямова и 80-летию проф. Э. Ф. Ишбердина. 2014. С. 296-300.
  8. Хуснетдинова Р. Я. О функциональных (коммуникативных) типах предложений. В сборнике: Язык и культура: проблемы соотношения и взаимодействия в полиэтническом пространстве Всероссийская научно-практическая конференция (с международным участием), посвященная 80-летию академика АН РБ М. В. Зайнуллина в 2-х частях. 2015. С. 328-331.
  9. Хуснетдинова Р. Я.Проблемы классификации переводов //В сборнике: Культура народов Башкортостана в контексте евразийской цивилизации: история, современность, перспективы Материалы Международной научно-практической конференции, посвященной 25-летию факультета башкирской филологии и журналистики Башкирского государственного университета и 70-летию Победы в Великой Отечественной войне, Году литературы. Уфа, 2015. С. 356-358.
  10. 10.Шайхисламова З. Ф. Лингвистическая реализация эмоций в башкирском языке (на примере произведений Кирея Мэргэна). В сборнике: Актуальные проблемы современной башкирской филологии и творческое наследие профессора А. Н.Киреева. Материалы Всероссийской научно-практической конференции (с международным участием). Ответственный редактор И. К. Янбаев. 2013. С. 295-300.
  11. Фаткуллина Ф. Г., Морозкина Е. А. Стилистические особенности языка региональных СМИ Материалы XLIV Международной филологической конференции, 10 по 15 марта 2015 года. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ 2015 С. 374-376.
  12. Хисамова Г. Г. Основы теории текста - Уфа: РИЦ БашГУ, 2013.-80 с.
  13. Янмурзина Р. Р. Основные концепции исследования сущности языковых явлений в современном башкирском теоретическом языкознании. В сборнике: Образование и наука: современное состояние и перспективы развития сборник научных трудов по материалам Международной научно-практической конференции: в 6 частях. Министерство образования и науки Российской Федерации. 2014. С. 161-163.
  14. 14. 赵云平煮、俄语和汉语比较语法。莫斯科2003年。
  15. 15. 老舍.《四世同堂》
  16. Goodall G. X’-internal word order in Mandarin Chinese and universal grammar // Linguistics : An interdisciplinary j. of the lang. sciences. - Berlin (West) etc., 1990. - Vol. 28, N 2. - P. 241-261. - Bibliogr.: p. 261.
  17. Hagege C. Le chinois, l’ordre des mots et l’ordre du pensable // T’oung pao. - Leiden, 1985. - Vol. 71, N 4/5. - P. 263-278.
  18. Jen-i Jelina Li. The "ba" construction in Mandarin Chinese: a serial verb analysis // Clitics, pronouns and movement. - Amsterdam; Philadelphia, 1997. - P. 175-215. - Bibliogr.: p. 213-215.
  19. Jepson J. The ontogenesis of basic word order // General linguistics. - University Park, 1989. - Vol. 29, N 2. - P. 97-111. - Bibliogr.: p. 110-111.
  20. Mulder R. Chinese is a VO language / R. Mulder, R. Sybesma // Natural lang. a. ling. theory. - Dordrecht, 1992. - Vol. 10, N 2. - P. 439-476. - Bibliogr.: p. 475-476.

Comparison of the word order in the sentences of typologically different languages (by the example Bashkir and Chinese)

Authors


Akhmadullina I. R.*
Bashkir State University
32 Zaki Validi st., 450074 Ufa, Republic of Bashkortostan, Russia

Abstract


This article describes syntactic construction in the Bashkir and Chinese languages. The study of differences in word order in the Bashkir and Chinese languages complicates translation and learning . In addition to the changes of the meaning of some words, it requires the changes in word order. The article gives examples of Bashkir and Chinese authors’ works.

Keywords


  • syntax
  • grammar
  • Bashkir language
  • Chinese language